Alma M. Karlin's Visits to Temples and Shrines in Japan

  • Chikako Shigemori Bučar University of Ljubljana
Keywords: Alma Karlin, Shinto, Buddhism, Confucianism, emperors, Japanese beliefs, Taishō era

Abstract

Alma Maximiliana Karlin (1889 - 1950), born in Celje, went on a journey around the world between 1919 and 1928, and stayed in Japan for a little more than a year, from June 1922 to July 1923. There is a large collection of postcards which she used and brought back to Slovenia, presently archived in the Regional Museum of Celje. Among them there is quite a number of postcards from Japan (528 pieces), and those of temples and shrines, including tombs of emperors and other historical persons, amount to 100. Alma almost always wrote on the reverse of these postcards some lines of explanation about each picture in German. On the other hand, the Japanese part of her travelogue is very short, only about 40 pages of 700 pages in two volumes. (Einsame Weltreise / Im Banne der Südsee). In order to understand Alma Karlin’s observation and interpretation of things related to religions in Japan and beliefs of Japanese people, we depend on her memos on the picture postcards and her rather subjective pieces of impressions in her travelogue. This paper presents facts on the religious sights which Alma visited, and analysis of Alma’s understanding and interpretation of the Japanese religious life.

References

Anesaki, Masaharu (1930, 1995) History of Japanese Religion, Kegan Paul International, London/New York.

Dai-ji-sen Japanese Dictionary, JapanKnowledge Lib.

Encyclopedia Nipponica, JapanKonwledge Lib.

Gabrič, Aleš. “Slovenian Familiarization with Japan and the Japanese.” In The 20th Century through Historiographies and Textbooks, Zbirka Vpogledi 21, editerd by Žarko Lazarević, Nobuhiro Shiba and Kenta Suzuki, 149-175 Ljubljana: INZ, 2018.

Karlin, Alma M. Samotno potovanje v daljne dežele: tragedija ženske [Einsame Weltreise, Tragoedie einer Frau], translated by Mateja Ajdnik Korošec. Celje: Mohorjeva družba, [1930] 2006.

Marinac, Bogdana. Čez morje na nepoznani daljni vzhod: potovanja pomorščakov avstrijske in avstro-ogrske vojne mornarice v Vzhodno Azijo. Piran: Pomorski muzej Sergej Mašera, 2017.

Schmidhofer, Claudia. 2005. 「1920年代における日本への旅-アルマ・カルリンとアリス・シャーレク-(Travellers in Japan in 1920s: Alma Karlin and Alice Schalek)」. In 『1920年代の日常とあそびの世界-東京とウィーン-(Alltag und Freizeit: Tokyo und Wien)』eds. Masahiko Yoshida & Soichiro Itoda, translation by Hirosawa, Watanabe and Munemiya. Philosophische Fakultät der Meiji-Universität, 71-93.

Shigemori Bučar, Chikako. “Alma Karlin in Korea: A Slovenian Woman’s Observations of Land and People.” In Koreans and Central Europeans: Informal Contacts up to 1950, Vol. 3, edited by Andreas Schirmer. Vienna: Praesens, in preparation to appear in 2019.

Shimazono, Susumu. “Taishō Shōwa zenki no shūkyō to shakai.” In Shunjū Haru to Aki, 1 and 2 (September and October 2016). https://haruaki.shunjushoa.co.jp/posts/782.

Shogakukan Unabridged Dictionary of the Japanese Language, JapanKnowledge Lib.

Stanonik, Janez. “Alma Maximiliana Karlin.” In Australian Papers: Yugoslavia, Europe and Australia, edited by Mirko Jurak, 41-48. Ljubljana: University of Ljubljana, Faculty of Arts, 1983.

Tamamuro, Fumio. “The Development of the Temple-Parishioner System.” Japanese Journal of Religious Studies 36, no. 1 (2009): 11-26.

Tōkyō Asahi Shimbun. “うら若い女の身で冒険の世界無銭旅行 [Urawakai onna no mi de bōken no sekai musen ryokō].”In Getsuyō Furoku, 31. 7. 1922: 1.

Trnovec, Barbara et al. Azija me je povsem uročila [Asia Utterly Bewitched Me], Catalogue of the Temporary Exhibition Marking the 130th Anniversary of Alma M. Karlin’s Birth and the Centenary of Her Departure on Her Journey Around the World. Celje and Ljubljana: Regional Museum Celje and University of Ljubljana, Faculty of Arts, 2019.

Published
2019-12-18
How to Cite
Shigemori Bučar, Chikako. 2019. “Alma M. Karlin’s Visits to Temples and Shrines in Japan”. Poligrafi 24 (93/94), 3-48. https://doi.org/10.35469/poligrafi.2019.192.